Forum international sur la ville durable / World Forum on Renewable City
Ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie Direction de la recherche et de l’innovationMinistère de la Culture et de la Communication Direction générale des patrimoines / Service de l'architecture Bureau de la recherche architecturale, urbaine et paysagèrewcreEurosolarAtelier International du Grand ParisVeolia Environnement, Recherche et innovationSolar décathlon 2014Ecole nationale supérieure d’architecture de Versailles
Cacher le contenu pour mieux voir les images
afficher le contenu

International Forum on the Renewable city

City Energy

Innovations in Architecture, Planning and Landscape

Forum international sur la ville Durable

Ville energie

Innovations architecturales, urbaines et paysagères

10-11/07/2014, Versailles, France

The 21st century sets unprecedented challenges to the human inventiveness and creativity. Indeed, the sustainable development concept and its potential strategies appeal and apply and to all disciplines, professions, and technics. They are challenged to engage with renewable energy, a one of the critical tools in helping humankind and it future generations to live better, with respect to safeguarding nature and its resources.

Much of humanity’s global ecological footprint can be traced to conventional energy systems - and related decisions, activities and consumption patterns connected to cities and urban environments. We know for example that 75% of national fossil fuel consumption in OECD countries are related to cities. Consequently, sustainable resource management, especially renewable energy production and sustainable forms of consumption, is the top priority in all governments, NGO, and industry agendas. Planning, architecture and landscape design are amongst those disciplines that are especially asked to innovate construction methods and built form in response to the new demands and the changing modes of life.

To address the stakes of the innovation, to discuss new solutions, and to open brighter horizons for this collective world project, the Interdisciplinary Research Programme “Ignis Mutat Res: Looking at architecture, the city and the landscape through the prism of energy” (IMR), the World Council for Renewable Energy (WCRE) and the Solar Decathlon Europe 2014 launch together the International Forum on the Renewable City. “City - Energy ; innovations in architecture, planning and landscape”, in Versailles, on July 10-11, 2014.

The Forum is sponsored by the French Ministries of Culture and Communication (MCC), of Ecology, Sustainable Development and Energy (MEDDE), the International Greater Paris Atelier (AIGP), Veolia Environnement Research & Innovation (VERI) and the VeDeCoM Institute for Energy Transition. The Forum is organised under the auspices of the Versailles National Graduate School of Architecture and Solar Decathlon Europe 2014.

The Forum stages the research teams of the IMR research program to discuss the results of their works with key personalities of the City and Energy sectors, city and region stakeholders, the academic community and civil society.

The entry to the forum is free.

Download the Save The Date
Download the invitation

Le XXIe siècle pose des défis sans précédent à l’inventivité et à la créativité humaines, afin que nous puissions atteindre collectivement des formes soutenables de développement. Toutes les disciplines, professions et techniques sont engagées dans l’élaborationde méthodes et outils de demain visant à aider les sociétés à vivre en harmonie avec la nature et ses ressources, au nom des générations futures.

L’urbanisme, l’architecture et le paysage sont parmi ces disciplines qui sont appelées à innover en matière de construction et de formes bâties, ainsi que des modes de vie qui leur seront associés. En effet, une grande partie de l’empreinte écologique de l’humanité est due à des décisions, activités et modes de consommation liés aux villes et aux milieux urbains. On sait par exemple que 75 % de la consommation d’énergies fossiles dans les pays de l’OCDE a lieu dans les villes. Ainsi, la gestion durable des ressources – en particulier la production d’énergie à partir de sources renouvelables et les modes durables de consommation de l’énergie – figure comme une priorité pour de nombreux gouvernements, des ONG et des programmes industriels.

Pour répondre aux enjeux d'innovation, évoquer des solutions et ouvrir de nouveaux horizons de ce projet mondial collectif, le programme interdisciplinaire de recherche « Ignis Mutat Res : l'architecture, la ville et les paysages au prisme de l'énergie » (IMR) et le Conseil mondial pour l'énergie renouvelable (WCRE) organisent en partenariat le Forum international sur la Ville Durable : « Ville - énergie innovations architecturales, urbaines et paysagères », les 10 et 11 juillet 2014, à Versailles.

Ce forum est soutenu par les partenaires du programme IMR : le Ministère de la Culture et de la communication (MCC), le Ministère de l’Écologie, du développement durable et de l’énergie (MEDDE), l'Atelier International du Grand Paris (AIGP), VEOLIA Environnement Recherche & Innovation (VERI) et l’Institut pour la transition énergétique VeDeCoM. Cette manifestation est organisée sous les auspices de l'École nationale supérieure d'architecture de Versailles et Solar Decathlon Europe 2014.

Le forum réunit les équipes de recherche du programme IMR pour présenter et discuter des résultats de leurs travaux avec des personnalités-clés de la ville et du secteur de l'énergie, des partenaires locaux, régionaux, et internationaux, des représentants de la communauté académique et de la société civile.

Entrée libre

télécharger l'annonce du colloque en .pdf
télécharger l'invitation

information : ville-energie@ignismutatres.net

Programme

Jeudi 10 / 07 Thursday
École nationale supérieure d’architecture de Versailles Architecture
School
9:00

Accueil

Opening

9:30

Mot d’accueil

Vincent Michel, directeur de l’École nationale supérieure d'architecture de Versailles

Welcoming Speech

Vincent Michel, Director of the École nationale supérieure d'architecture de Versailles

Introductory Speeches

Jean-Paul Albertini, commissaire général au développement durable, Ministère de l’Écologie, du développement durable et de l’énergie
Peter Droege, President of EUROSOLAR, General Chairman of WCRE, Chair of Sustainable Spatial Development, University of Liechtenstein

10:00

Pour une histoire énergétique de l’environnement construit

conférence de Sébastien Marot philosophe, enseignant à l'ENSA de la ville & des territoires à Marne-la-Vallée et professeur invité à la chaire de paysage de l'École polytechnique fédérale de Lausanne

Towards an energy history of the built environment

Keynote Speech by Sébastien Marot, Philosopher, Professor, Ecole d’architecture et des Territoires Marne-la-Vallée, Guest Professor, Chair of Landscape, École polytechnique fédérale de Lausanne

 

11:30

13:00
Theme 1
Introduction aux tables rondes du Forum par Panos Mantziaras, chef du Bureau de la recherche architecturale, urbaine et paysagère.

Quelle stratégie énergétique pour le Grand Paris et ses territoires ?

Table ronde

avec :
Alexandre Bouton, directeur d'urban act, architecture et écologie territoriale
Patrick Braouezec, président de la communauté d'agglomération Plaine Commune
Alain Garès, directeur général de la SPLA de Toulouse Métropole, président du Club Ville Aménagement, membre CS AIGP
Mathis Güller, G&G architectur urbanism (Rotterdam et Zurich), membre CS AIGP
Jean-Noël Guillot, directeur de projets Ville Durable EDF
Bernardo Secchi, urbaniste, Studio 014 (Milan), professeur émérite de l’IUAV (Venise), membre CS AIGP, (IMR)
Modération : Alain Maugard, ingénieur, QUALIBAT
Conclusion : Nicolas Buchoud, président du Cercle Grand Paris de l'investissement durable

Mots clés : Penser et concevoir le développement des villes, par de nouveaux modes de consommation énergétique, des systèmes énergétiques circulaires et des formes urbaines adaptées - Caractériser les échelles de la décentralisation et de l’autonomie énergétique - Anticiper le réchauffement climatique et le recyclage des territoires en défiant l’énergie grise accumulée - Développer, externaliser et mutualiser les solutions énergétiques entre la ville renouvelée et la ville existante, avec les transports, entre le parc bâti neuf et parc bâti existant - Articuler et mailler les réseaux de services urbains - Agir avec les acteurs de la planification énergétique et en décloisonnant les politiques publiques.

Introduction to the round tables by Panos Mantziaras, head of the Bureau for architectural, urban and landscape research .

Energy strategies for the Greater Paris region

Round table

with:
Alexandre Bouton, Director of urban act, architecture and land use ecology
Patrick Braouezec, President of the Plaine Commune communauté d'agglomération
Alain Garès, General Director of the Toulouse Métropole SPLA, President of the Ville Aménagement Club, AIGP SC member
Mathis Güller, G&G architectur urbanism (Rotterdam & Zurich), AIGP SC member
Jean-Noël Guillot, Director of EDF Sustainable City Projects Department
Bernardo Secchi, Urbanist, Studio 014 (Milan), Emeritus Professor of IUAV (Venice), AIGP SC member, (IMR)
Debator: Alain Maugard, Engineer, QUALIBAT
Conclusion: Nicolas Buchoud, President of the Cercle Grand Paris de l'investissement durable

Keywords: Reflect upon and conceive the development of cities via new modes of energy consumption, circular energy systems and adapted urban forms - Characterize the scaling of energy decentralization and autonomy - Anticipate global warming and the recycling of territories by challenging the accumulation of grey energy - Develop, outsource and mutualize energy solutions between the renewed city and the existing city, with the transportation system, between the new building stock and existing building stock - Articulate and mesh networks of urban services - Take action with the stakeholders of energy planning and by linking between public policies.

 
13:00
Déjeuner
Lunch

 

14:30
-
17:30
Theme 2

La grande ville peut-elle s'appuyer sur les énergies renouvelables pour un développement durable ?

Table ronde : Profiter de la solarisation des territoires

Avec :
André-Marie Bourlon, directeur adjoint, APUR
Marie Jorio, directrice opérationnelle Nanterre La Garenne-Colombes et de la coordination des projets, EPADESA
Claude Lenglet, chef de projet Troisième révolution industrielle, Conseil régional du Nord-Pas de Calais
Sophie Lufkin, architecte, Laboratory of Architecture and Sustainable Technologies, École polytechnique fédérale de Lausanne
Alain Dervieux, architecte, ENSA Paris-Belleville, (IMR)
Raphaël Ménard, architecte-ingénieur, ELIOTH / EGIS, ENSAVT à Marne-la-Vallée, (IMR)

Modération : Valérie Wathier, MEDDE
Conclusion : Jean-Pierre Péneau, architecte, Université de Tunis Carthage

Mots clés : Énergies renouvelables - Bassins versants énergétiques - Autonomie énergétique - Planification territoriale - Trajectoires locales de transition - Offre, demande et stocks d'énergie - Permanence énergétique - Réforme solaire - Utopies urbaines -Visualisation de l'énergie - Société à 2000W - Scénario de convergence offre-demande - Étendue du Grand Paris.

Table ronde : Inventer le métabolisme urbain du XXIe siècle

Avec :
Yves Baudouin, géographe, professeur UQAM membre du comité du Bureau des normes du Québec
John Edel, promoteur de la ferme verticale “The Plant”
Christine Grimault, directrice du développement chez Ennesys
Jean-Robert Mazaud, architecte, S'PACE
Sabri Bendimerad, architecte, laboratoire ACS / ENSA Paris-Malaquais, (IMR)
Emmanuelle Gallo, historienne, Laboratoire IPRAUS / ENSA Paris-Belleville, (IMR)

Modération : Stéphane Thomas, VEOLIA
Conclusion : Alain Maugard, ingénieur, QUALIBAT

Mots clés : Démonter, métaboliser, ferme verticale, réutilisation, épiderme aérien, des caves à la canopée, flux

Is the metropolis to trigger its sustainable development through renewables?

Round Table : Take advantage of regional solarisation

With:
André-Marie Bourlon, Associate director, APUR
Marie Jorio, operational director for Nanterre La Garenne-Colombes and project coordinator, EPADESA (Paris)
Claude Lenglet, Project manager, Third Industiral Revolution, Nord-Pas de Calais Regional Council
Sophie Lufkin, Architect, Laboratory of Architecture and Sustainable Technologies, École polytechnique fédérale de Lausanne
Alain Dervieux, Architect, ENSA Paris-Belleville, (IMR)
Raphaël Ménard, architect-engineer, ELIOTH / EGIS, ENSAVT à Marne-la-Vallée, (IMR)

Debator: Valérie Wathier, MEDDE
Conclusion: Jean-Pierre Péneau, Architect, Tunis Carthage University

Keywords: Renewable energy - (The water catchment area) Watersheds energy – (energy autonomy / energy independence) - energy self-sufficiency. - Territorial Planning (Land Planning)- local trajectories of transition - Supply, demand and energy stocks (Inventories of energy) - energy-Permanence (improving energy) - Solar Reformation – urban Utopias - energy Visualization - 2000W company- convergence Scenario of supply and demand - Extended Greater Paris.

Round Table: Invent the urban metabolism of the 21st century

With:
Yves Baudouin, geographer, UQAM Professor
John Edel, the vertical farm “The Plant”
Christine Grimault, Development Manager, Ennesys
Jean-Robert Mazaud, architect, S'PACE
Sabri Bendimerad, Architect, ACS Laboratory / ENSA Paris-Malaquais, (IMR)
Emmanuelle Gallo
, architecture historian, IPRAUS Laboratory / Paris-Belleville National School of Architecture, (IMR)

Debator: Stéphane Thomas, VEOLIA
Conclusion: Alain Maugard, Engineer, QUALIBAT

Keywords: Dismantling – Metabolize - Vertical Farm – Re-use – Roofscape - Caves to Canopy - Flux.

18:00

Villes durables et régions en renouvellement : géographies pour une ère solaire

Conférence de Peter Droege, président d’EUROSOLAR et du World Council for Renewable Energy, chaire Sustainable Spatial Development, Université du Liechtenstein

Renewable cities and regenerative regions – geographies for a solar age

Keynote Speech by Peter Droege, President of EUROSOLAR, General Chairman of WCRE, Chair of Sustainable Spatial Development, University of Liechtenstein

 
19:15
   
 
vendredi 11 / 07 Friday

Cité du soleil, Quartier des conférences, Versailles

8:30

Accueil

Opening

8:45

Mot d’accueil

Pascal Rollet, directeur de la compétition Solar Decathlon Europe CSTB Solar
Michel Thiollière, Commission de régulation de l’énergie

Welcoming Speech

Pascal Rollet, Competition Director, Solar Decathlon Europe – CSTB Solar
Michel Thiollière, Commission for Energy Regulation
9:00

Wilhelmsburg durable – du projet pour un développement urbain favorable à l’environnement

Conférence de Uli Hellweg, architecte-urbaniste, Managing Director at the International Building Exhibition IBA Hamburg GmbH

Renewable Wilhelmsburg – a blueprint for a environment-friendly urban development

Keynote Speech by Uli Hellweg, Managing Director at the International Building Exhibition IBA Hamburg GmbH

 

10:00
-
13:00
Theme 3

Transition énergétique : la forme architecturale est-elle un outil de la ville durable ?

Table ronde : Corréler formes bâties et performances énergétiques

Avec :
Éric Hestin, VEOLIA, directeur délégué 2eI
Yves Lion, architecte-urbaniste
Matthias Schuler, ingénieur, Transsolar Energietechnik (Stuttgart)
Jean-François Blassel, architecte, Laboratoire OCS / ENSA Marne-la-Vallée, (IMR)
Jean-François Caron, ingénieur, École des Ponts ParisTech, (IMR)
Guillemette Morel Journel, architecte-urbaniste, laboratoire ACS / ENSA Paris-Malaquais, (IMR)

Modération : Jean-François Briand, MCC
Conclusion : Nicolas Tixier, architecte-ingénieur, ENSA Grenoble

Mots-clés : Projet architectural et urbain – Morphologie - Performance énergétique – Modélisation – Simulation - Aide à la décision - Changement climatique - Confort thermique – Interdisciplinarité - Dialogue ingénieur/architecte - Enseignement du projet.

Table ronde :  Prescrire autrement la performance énergétique 

Avec :
Alain Bertrand, directeur SAMOA
Franck Boutté, architecte
Katy Narcy, sous directrice de la qualité de la construction, DHUP/Ministère du Logement et de l'Égalité des Territoires (METL)
Bernard Reichen, architecte-urbaniste
Mohamed Benzerzour, architecte, Laboratoire IPRAUS / ENSA Paris-Belleville
Isabelle Chesneau, Architect, ACS Laboratory / ENSA Paris-Malaquais

Modération : Valérie Wathier, MEDDE
Conclusion : François Ménard, sociologue, PUCA

Mots clés : Prescription, performance, énergétique, figures de conception, cycle de vie, mobilité, durabilité, île de Nantes (France), ville nouvelle de Zenata (Maroc)

Energy transition: is architectural form a tool for the renewable city?

Round table: Correlate built form and energy performance

With:
Éric Hestin, VEOLIA, Managing director  2eI
Yves Lion, Architect-urbanist (Paris)
Matthias Schuler, engineer, Transsolar Energietechnik (Stuttgart)
Jean-François Blassel, architect, OCS Laboratory / Marne-la-Vallée National School of Architecture, (IMR)
Jean-François Caron, engineer, Ecole des Ponts ParisTech, (IMR)
Guillemette Morel Journel, architect, urbanist, ACS Laboratory / ENSA Paris-Malaquais, (IMR)

Debator: Jean-François Briand, MCC
Conclusion: Nicolas Tixier, Architect-engineer, ENSA Grenoble

Keywords: Architectural and urban design – Morphology - Energy performance - Numerical modelling – Simulation - Decision-making tool - Climate change - Thermal comfort - Interdisciplinary studies - Architect engineer collaboration - Design teaching.

Round table: Prescribe alternative norms for energy performance

With:
Alain Bertrand, Director of SAMOA
Franck Boutté, Architect(Paris)
Katy Narcy, Sub-Director of Department for Building Quality, DHUP/Ministry of Territorial Equality and Housing(METL)
Bernard Reichen, Architect-urbanist (Paris)
Mohamed Benzerzour, architect, IPRAUS Laboratory /ENSA Paris-Belleville
Isabelle Chesneau, Architect, ACS Laboratory / ENSA Paris-Malaquais

Debator: Valérie Wathier, MEDDE
Conclusion: François Ménard, Sociologist, PUCA

Keywords: Prescription, performance, energy, conception pattern, life-cycle, mobility, Ile de Nantes (France), Nouvelle ville de Zenata (New city of Zenata, Morocco)

13:00
Déjeuner
Lunch

 

14:30
-
17:30
Theme 4

Comment penser le projet de territoire au prisme de la transition énergétique ?

Table ronde  : Opportunités et risques des mobilités urbaines sobres en énergie

Avec :
Antonio Gonzalez, ingénieur-urbaniste, agence d’urbanisme de Bordeaux métropole Aquitaine
Marie-Hélène Massot, économiste, professeur, Institut d’urbanisme de Paris
Cristina de Araújo Lima, architecte-urbaniste, Universidade Federal do Parana (Curitiba, Brésil), (IMR)
Kent Fitzsimons, architecte, Laboratoire PAVE / ENSAP Bordeaux, (IMR)
Dominique Rouillard, historienne, Laboratoire LIAT / ENSA Paris-Malaquais, (IMR)
Cédric Ringenbach, Directeur de The Shift Project

Modération : Jérôme Perrin, Institut pour la transition énergétique VeDeCoM
Conclusion : Karen Bowie, historienne, ENSA Paris-La Villette

La double pression démographique et énergétique oblige les villes en cours de métropolisation à re-conceptualiser la mobilité quotidienne. Les équilibres entre automobilité motorisée, transports en commun, et modes actifs évoluent à l’aune de nouveaux modèles économiques, nouvelles technologies, et nouvelles valeurs. Différents types de fracture sont à craindre dans les changements en cours : fractures géographiques, socio-économiques, modales, ou temporelles. Quelles articulations entre les ressources matérielles (bâti, infrastructures, véhicules) et les ressources de type « logiciel » (organisation des usages, gestion du temps) permettent de relever le défi de la mobilité durable autant sur le plan environnemental que social ?

Table ronde : Inventer les outils analytiques des territoires durables

Avec :
Didier Duc, ingénieur, directeur du pôle de prévention des risques et énergie de la ville de Metz
Stef van de Meulebroucke, directeur de l’agence Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai
Xavier Normand, chargé de mission « Ville durable », Ville de Grenoble
Xavier Guillot, architecte, ENSA Saint-Étienne
Florian Hertweck, architecte, Laboratoire LEAV / ENSA Versailless, (IMR)
Djamel Klouche, architecte-urbaniste, laboratoire LEAV / ENSA Versailles, (IMR)

Modération : Panos Mantziaras, MCC
Conclusion : Sébastien Marot, philosophe, ENSAVT Marne-la-Vallée

Mots clés : Dialogie - Commun - Stimulation - Réciprocité - Apocalypse - Entropie - Économie circulaire - Ville archipel - Rural/urbain.

How should we revise regional planning methods along the lines of energy transition?

Round table: Opportunities and risks of energy efficient urban mobility choices

With:
Antonio Gonzalez, Engineer-urbanist, Bordeaux métropole Aquitaine Urban Office
Marie-Hélène Massot, Economist, Professor, Institut d’urbanisme de Paris
Cristina de Araújo Lima, Architect-urbanist, Universidade Federal do Parana (Curitiba, Brazil), (IMR)
Kent Fitzsimons, Architect, PAVE Laboratory, ENSAP Bordeaux, (IMR)
Dominique Rouillard, Historian, LIAT Laboratory / ENSA Paris-Malaquais, (IMR)
Cédric Ringenbach, Shift Project Director

Debator: Jérôme Perrin, VeDeCoM Institute for the Energy Transition
Conclusion: Karen Bowie, Historian, ENSA Paris-La Villette

Demographic growth and the energy transition are twin pressures that require cities undergoing metropolitisation to reconceptualise daily mobility. The equilibrium between motorized automobility, public transit, and active modes is evolving in light of new business models, new technologies and new values. In this context, certain types of “fracture” are likely to appear or to worsen: geographic, socio-economic, modal, and temporal. This round table asks how we might coordinate the “hardware” of metropolitan mobility (buildings, infrastructure, vehicles) with its “software” (practices, time management) in order to achieve mobility that is sustainable from both the environmental and social perspectives.

Round table: Invent analytical methods for sustainable regions

With:
Didier Duc, Engineer, Risk Prevention and Energy Department, City of Metz
Stef van de Meulebroucke, Director of the Lille-Kortrijk-Tournai Eurometropolis Office
Xavier Normand, “Sustainable City” Project Officer, City of Grenoble
Xavier Guillot, Architect, ENSA Saint-Étienne
Florian Hertweck, Architect, LEAV Laboratory / Versailles National School of Architecture , (IMR)
Djamel Klouche, Architect-urbanist, LEAV Laboratory / ENSA Versailles, (IMR)

Debator: Panos Mantziaras, MCC
Conclusion: Sébastien Marot, Philosopher, ENSAVT Marne-la-Vallée

Keywords: Dialogical – Common – Stimulation – Reciprocity – Apocalypse – Entropy - Circular economy - Archipelago city – Rural/Urban.

18:00

La ville comme ressource renouvelable

Conférence de Paola Vigano, architecte-urbaniste, professeur à l'Université IUAV de Venise, Grand prix français de l'urbanisme 2013

The city as a renewable resource

Keynote Speech by Paola Vigano, Architect-urbanist, Professor, IUAV (Venice), French Grand Prix of Urban Design 2013

19:15

Visite commentée des prototypes du Solar Décathlon Europe 2014

contact / inscriptions : ville-energie@ignismutatres.net

Bureau de la recherche architecturale urbaine et paysagère